El baile del: Venga vale… sí, vale… venga

[picapp align=»left» wrap=»true» link=»term=telephone&iid=5930015″ src=»8/f/c/a/PGA_Championship_3bc0.jpg?adImageId=10159108&imageId=5930015″ width=»234″ height=»156″ /] Puede que os parezca extraño, pero creo que la mayoría de vosotros – si habéis estudiado y/o tratado de comunicaros en otro idioma – ya sabéis que una de las cosas más difíciles cuándo estás aprendiendo otro idioma es saber manejarte por teléfono.

Por un lado, es muy difícil entender a otra persona por teléfono porque – a no ser que se trate de una video-llamada – no ves a la otra persona y no puedes recurrir – como en una conversación cara a cara – a observar los gestos o el lenguaje corporal de la persona.

Además, esa persona tampoco puede verte y ver si a lo mejor te has quedado con una cara de «¿qué me estará contando ésta???»  Jaja, supongo que si os ha pasado… me entendeís.

Pues, cuándo me instalé en España hace ya muchos años y compré un móvil… al principio, apenas lo usaba… ¿por qué?

Pues, a ver… voy a matizar, lo usaba para recibir llamadas y también para llamar a mis amigas con quién podría hablar en inglés… pero me daba pánico tener que llamar a otras personas …. incluso a la gente que conocía muy, muy bien pero con quién no podía hablar en inglés.

Veréis, es que no sabía cómo hablar por teléfono en castellano.

En este post, me voy a centrar en una de las cosas que más difícil me resultaba:  colgar el teléfono…. me explico:  evidentemente sabía cómo presionar el botón rojo para colgar la llamada, pero no sabía qué decir para acabar la conversación y despedirme.

Así que empecé a fijarme mucho en cómo mis amigas se despedían por teléfono justo antes de colgar la llamada… lo recuerdo como si fuera un baile de palabras.

Imaginados la escena:  Mi amiga estaría hablando con otra amiga nuestra para quedar:

«blah, blah, blah…. Vale, pues entonces nos vemos a las 11. Sí, vale. Venga, vale, luego nos vemos. vale, Vengaaaa un besito, venga, vale, hasta luego.»

El baile siempre se trataba de algunos pasos de este tipo… y siempre incluía al menos uno o dos «pasos» de vales y uno o dos «pasos» de vengas.

Para comprobar que no sólo se trataba de un baile de palabras propio de esta amiga…. observaba a otras amigas y otros amigos también, además de prestar atención en la oficina sobre cómo la gente hablaba tanto con sus amigos como con clientes u otros compañeros por teléfono.

Efectivamente, el baile podría variar en los pasos… e incluso de unas palabras (al hablar en contextos profesionales el «vale» se convirtía en un «de acuerdo» seguido por un «muy bien» y quizás un «gracias») pero casi todos seguirían unas «normas» que luego… curiosiamente, casi todos me dirían que no era así.

Os explico:  yo recuerdo que a varias de mis amigas les pedía que me explicasen cómo habría que despedirme por teléfono, y ninguna fue capaz de explicármelo… seguramente debido al hecho de que se trataba de algo que decían sin darse cuenta.

Era sólo cuándo yo le repetí a una de mis amigas las palabras exactas que acababa de pronunciar que se quedó mirándome y dijo, «¿eso es lo que he dicho?»… y al rato volvió a recibir una llamada y entonces cuándo se empezó a despedir de otra amiga nuestra se partió de la risa porque empezó con lo que yo denomino el baile de palabras con sus pasos de «venga, vale»… cosa, según ella, ¡de que no se había dado cuenta antes!

Ahora que lo pienso, en el caso contrario…. tampoco sabría deciros qué decimos en inglés sin escucharme a mi misma… pero seguramente habría otro tipo de baile con unos pasos que incluyen nuestras muletillas de: «ok, all right, talk to you later, ok, uh-huh, b-bye«.

Pues eso.  Vale, venga, pues nada, luego os cuento más, vale, hasta luego, vengaaaaaa, ciao.